1
00:00:07,792 --> 00:00:10,667
(ήχος φλας)

2
00:00:17,875 --> 00:00:19,959
(φωνάζει)

3
00:00:40,041 --> 00:00:41,208
Γεια σας (δεν ακούγεται)

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
Είμαι ο Jacobo Zamudio.

5
00:00:43,667 --> 00:00:44,625
επίσημος: Zamudio.

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,917
(ακούγεται η πλαστική σακούλα)

7
00:00:57,583 --> 00:00:59,083
- Υπογράψτε εδώ.
- Τζέικομπ: Ευχαριστώ.

8
00:01:05,834 --> 00:01:09,583
(«Το λουλούδι» παίζει
από τη Sílvia Pérez Cruz)

9
00:01:11,333 --> 00:01:14,583
Πρέπει να σπάσεις

10
00:01:14,709 --> 00:01:17,291
Και βγείτε και φυτρώστε

11
00:01:19,792 --> 00:01:24,792
Δείτε το αίμα σας κατά τη γέννηση

12
00:01:28,667 --> 00:01:32,959
Νιώστε τον άνεμο καθώς πέφτει

13
00:01:33,750 --> 00:01:35,959
Και ο ίλιγγος του κενού

14
00:01:36,041 --> 00:01:38,750
Αυτό που σε ωθεί να ξαναγεννηθείς

15
00:01:41,542 --> 00:01:43,792
Ο απογυμνωμένος σπόρος

16
00:01:44,458 --> 00:01:46,667
Γδύνεται εγκαταλελειμμένη

17
00:01:47,709 --> 00:01:50,041
Ο απογυμνωμένος σπόρος

18
00:01:50,458 --> 00:01:53,917
Γδύνεται εγκαταλελειμμένη

19
00:01:54,041 --> 00:01:56,583
στη μοναξιά

20
00:01:57,917 --> 00:02:00,458
σπάει να κλάψει

21
00:02:00,583 --> 00:02:01,875
και να φυτρώσει

22
00:02:02,125 --> 00:02:04,417
Με την ευθραυστότητά του

23
00:02:04,959 --> 00:02:08,583
Ευπάθεια στην έκθεση

24
00:02:10,959 --> 00:02:12,959
Αναζητώντας την αρετή

25
00:02:13,750 --> 00:02:19,166
Για να φέρετε στο φως τους φόβους σας

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,875
Και αυτό μου το είπε η Άννα.

27
00:02:24,125 --> 00:02:26,041
Τατάν, τατάν, τατάν

28
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
Μια μέρα εκείνη την άνοιξη

29
00:02:29,083 --> 00:02:32,041
Και χωρίς χαμόγελο και με μουσούδα

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Χωρίς λειτουργία και κηδεία

31
00:02:35,291 --> 00:02:38,917
Χωρίς αδελφική αγκαλιά

32
00:02:39,291 --> 00:02:41,125
Έκλεισαν την αυλαία

33
00:02:41,500 --> 00:02:43,125
Γέμισαν άλλο αεροπλάνο

34
00:02:43,667 --> 00:02:45,625
Πρόψησαν την απουσία

35
00:02:45,750 --> 00:02:47,291
Της εκπαίδευσης

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,792
Καθαρίζοντας τα χέρια σας

37
00:02:50,208 --> 00:02:53,250
Τα καλοκαίρια επιστρέφουν

38
00:02:53,333 --> 00:02:56,667
Περισσότερο από αυτό το λουλούδι

39
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
(η μουσική συνεχίζεται)

40
00:03:29,542 --> 00:03:31,166
Έκλεισαν την αυλαία

41
00:03:31,792 --> 00:03:33,625
Γέμισαν άλλο αεροπλάνο

42
00:03:34,166 --> 00:03:36,458
Πρόψησαν την απουσία

43
00:03:36,542 --> 00:03:38,750
Της εκπαίδευσης

44
00:03:39,125 --> 00:03:41,417
Καθαρίζοντας τα χέρια σας

45
00:03:41,709 --> 00:03:44,625
Τα καλοκαίρια επιστρέφουν...

46
00:03:44,834 --> 00:03:46,166
(φωνάζει)

47
00:03:48,083 --> 00:03:49,208
(φωνάζει)

48
00:03:49,667 --> 00:03:54,458
Περισσότερο από αυτό

49
00:03:55,083 --> 00:03:59,208
λουλούδι

50
00:04:03,959 --> 00:04:05,834
(η μουσική τελειώνει)

51
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
πρέπει να πετύχουμε
να παραδεχτεί ότι το έκανε.

53
00:04:12,041 --> 00:04:14,291
Φαίνεται ότι θέλεις να αυγάσω
Αυτός ο τύπος είναι ο ένοχος.

54
00:04:14,709 --> 00:04:15,792
Σάντρα: Μην πιπιλάς, Εστέλα.

55
00:04:16,291 --> 00:04:17,750
Προσπαθούμε να βρούμε
στον δολοφόνο.

56
00:04:21,667 --> 00:04:23,166
Δεν πρόκειται να σας πω κάτι άλλο
ότι δεν φταις εσύ

57
00:04:23,250 --> 00:04:24,375
του θανάτου της Beatriz.

58
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
(μουσική ίντριγκα)

59
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Κάτσε κάτω.

60
00:05:05,417 --> 00:05:06,458
Ποιος είναι;

61
00:05:07,125 --> 00:05:08,166
Σαν ποιος είναι;

62
00:05:09,125 --> 00:05:10,542
πριν από λιγότερο από μία ώρα
ομολόγησες ότι εσύ

63
00:05:10,625 --> 00:05:12,625
έστειλες τα λουλούδια
που δηλητηρίασε την Μπεατρίζ.

64
00:05:15,959 --> 00:05:18,125
κάθε χρόνο
Στέλνω λουλούδια στη μαμά μου

65
00:05:18,250 --> 00:05:19,583
στα γενέθλιά του.

66
00:05:19,667 --> 00:05:22,667
Σίγουρα, αλλά φέτος το αποφάσισες
παραδώστε τα αυτοπροσώπως.

67
00:05:23,583 --> 00:05:25,291
Δεν ήμουν καν στη χώρα
όταν τους τα έστειλα.

68
00:05:26,959 --> 00:05:28,000
Πού ήσουν;

69
00:05:28,583 --> 00:05:29,667
Στη Νέα Υόρκη.

70
00:05:30,458 --> 00:05:32,125
Από εκεί σημάδεψα
να παραγγείλει τα λουλούδια.

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,667
Έχετε το όνομα του ατόμου
Τι σε βοήθησε;

72
00:05:36,709 --> 00:05:37,959
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

73
00:05:38,041 --> 00:05:39,583
Δεν τους ξέρω όλους
οι εργαζόμενοι.

74
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
Πότε τηλεφώνησες;

75
00:05:43,709 --> 00:05:44,750
Τρίτη...

76
00:05:45,959 --> 00:05:48,083
Τετάρτη... Δεν είμαι σίγουρος.

77
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
Πόσο περίεργος.

78
00:05:54,458 --> 00:05:56,750
Το ανθοπωλείο δεν έχει εγγραφή
κλήσεων από το εξωτερικό

79
00:05:56,834 --> 00:05:59,166
ούτε εκείνη την εβδομάδα
ούτε καν εκείνον τον μήνα.

80
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Για να δούμε, πάμε ξανά.

81
00:06:07,208 --> 00:06:08,542
Και τώρα θέλω την αλήθεια.

82
00:06:09,792 --> 00:06:11,917
Έφτασα στο Μεξικό για μια εβδομάδα
πριν τα γενέθλια.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,083
μμ...

84
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Μετά την ημέρα του πάρτι
δεν ήταν η πρώτη φορά

85
00:06:16,333 --> 00:06:17,542
που είδες όλη σου την οικογένεια.

86
00:06:18,500 --> 00:06:19,917
Κανείς δεν το ήξερε αυτό
Ήμουν στο Μεξικό.

87
00:06:20,166 --> 00:06:21,208
Επειδή;

88
00:06:21,959 --> 00:06:23,875
Δεν πρέπει να έρθεις
για τα γενέθλια της μαμάς σου;

89
00:06:26,667 --> 00:06:28,083
Ήθελα να κάνω έκπληξη στη μαμά μου.

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Ξέρεις τι πιστεύω;

91
00:06:38,500 --> 00:06:41,750
Ή είσαι αυτός στο βίντεο,
ή καλύπτετε κάποιον.

92
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
Θέλω επίσης να ξέρω
που τη σκότωσε

93
00:06:47,375 --> 00:06:48,917
Τι πρέπει να κάνω
οπότε με πιστεύεις;

94
00:06:52,041 --> 00:06:53,875
θα είχες ξεκινήσει
που μου είπες την αλήθεια.

95
00:06:55,834 --> 00:06:56,875
(χτυπάει την πόρτα)

96
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
Κρατείται.

97
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
(μουσική ίντριγκα)

98
00:07:08,709 --> 00:07:10,333
Σάντρα φωνή: Έχουμε μια παραγγελία
από την εισαγγελία να μας πάρει...

99
00:07:10,417 --> 00:07:11,959
Αυτή είναι μια γαμημένη βόμβα, μωρό μου.

100
00:07:12,208 --> 00:07:13,250
Ποιος είσαι εσύ...

101
00:07:13,375 --> 00:07:15,125
Αν βιάζομαι,
Εμφανίζεται στη μεσημεριανή έκδοση.

102
00:07:15,208 --> 00:07:16,417
Εστιάστε την κάμερα...

103
00:07:16,542 --> 00:07:18,583
Σσς, σς, σςς!
Μην ανησυχείς, Καμίλο.

104
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
Θυμηθείτε τις συνθήκες μου.

105
00:07:23,166 --> 00:07:25,333
Αν θέλετε αυτή τη βόμβα,
Δίνω τα νέα.

106
00:07:25,917 --> 00:07:26,875
Δεν θα με αφήσουν να σε βγάλω έξω

107
00:07:27,000 --> 00:07:28,458
μπροστά σε μια κάμερα,
Αλεξάνδρα.

108
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
Πιστεύετε ότι ο Camacho
Σας ενδιαφέρει η σημείωση;

109
00:07:34,250 --> 00:07:35,792
Δηλαδή, γιατί δουλεύει ακόμα
στον διαγωνισμό, σωστά;

110
00:07:39,125 --> 00:07:40,500
Γαμημένη μητέρα, Αλεχάντρα.

111
00:07:43,291 --> 00:07:44,291
Καλώς.

112
00:07:44,834 --> 00:07:46,000
Να δω τι μπορώ να κάνω.

113
00:07:46,333 --> 00:07:47,917
Εν τω μεταξύ,
πήγαινε στείλε μου το βίντεο.

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,083
Όχι...

115
00:07:50,917 --> 00:07:52,000
Πρώτα το δικό μου.

116
00:07:55,792 --> 00:07:57,583
(μουσική ίντριγκα)

117
00:07:59,792 --> 00:08:00,917
Σας αρέσει;

118
00:08:01,750 --> 00:08:03,542
Δεν ξέρω αν είναι
το σωστό φόρεμα.

119
00:08:04,917 --> 00:08:06,667
Φαίνεσαι πραγματικά εκπληκτική.

120
00:08:07,959 --> 00:08:10,291
- Όλοι θα γοητευτούν.
- Ευχαριστώ.

121
00:08:14,333 --> 00:08:17,041
Αλλά θα το ήθελα πάντα
Ήσουν τόσο ειλικρινής μαζί μου.

122
00:08:20,792 --> 00:08:23,333
Αλλά αν ήμουν πάντα
ειλικρινής μαζί σου.

123
00:08:27,792 --> 00:08:29,291
Και οι συζητήσεις τους
με τον Τζέικομπ;

124
00:08:33,792 --> 00:08:35,875
Δεν μπορώ να προδώσω
Η εμπιστοσύνη του Ιακώβ.

125
00:08:37,291 --> 00:08:38,792
Και δεν σε ρωτάω
ότι το κάνεις,

126
00:08:41,291 --> 00:08:42,750
αλλά ξέρω ότι αυτός
σου λέει πράγματα.

127
00:08:45,458 --> 00:08:46,542
Ξέρω ότι ο γιος μου δεν είναι καλά.

128
00:08:49,500 --> 00:08:51,834
Και πώς θέλεις να τον βοηθήσω;
Αν δεν μου πεις τίποτα;

129
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Ο Τζέικομπ δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ
που τον κάνεις να ξεχάσει το παρελθόν του.

130
00:09:04,291 --> 00:09:06,959
(μουσική rancher)

131
00:09:36,125 --> 00:09:37,166
Eleanor:
Ήταν τόσο όμορφη...

132
00:09:38,709 --> 00:09:39,709
και τόσο σκληρό.

133
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Είμαστε όλοι σκληροί.

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,375
Όλοι εκτός από εσάς.

135
00:09:47,291 --> 00:09:48,458
Ήσουν τόσο καλός.

136
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
Τόσο αφοσιωμένο.

137
00:09:54,208 --> 00:09:55,291
Τόσο πιστός.

138
00:09:59,875 --> 00:10:02,166
Θα ήθελα να το κάνετε
όλα αυτά για μένα.

139
00:10:05,417 --> 00:10:07,458
τη ζήλεψες
για πολλά άλλα...

140
00:10:09,917 --> 00:10:11,083
όχι μόνο για μένα.

141
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
(η μουσική συνεχίζεται)

142
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Που πας;

143
00:10:30,125 --> 00:10:31,583
Να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

144
00:10:35,458 --> 00:10:36,875
Χουάν: Τα πάμε πολύ καλά, Ίνγκε.

145
00:10:37,792 --> 00:10:39,083
Αν γίνουν εισφορές
στην ώρα τους,

146
00:10:39,166 --> 00:10:40,917
θα μπορούσαμε να κλείσουμε
την επόμενη εβδομάδα.

147
00:10:41,625 --> 00:10:42,959
Λοιπόν, περιμένω την κλήση σας.

148
00:10:45,083 --> 00:10:46,375
Ισαβέλλα: Γιατί έχεις
να πάω να τον υπερασπιστώ;

149
00:10:48,667 --> 00:10:50,166
Τι είδους δικηγόρος θα ήμουν;

150
00:10:50,959 --> 00:10:52,375
αν δεν αμυνόμουν
σε κάποιον στην οικογένεια

151
00:10:52,458 --> 00:10:54,750
- Πότε με χρειάζεσαι;
- Ο Τζάκομπο δεν είναι μέλος της οικογένειας.

152
00:10:55,208 --> 00:10:56,667
Είναι ο γιος της Beatriz, σωστά;

153
00:10:58,875 --> 00:11:01,208
Beatriz, Beatriz, Beatriz.

154
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Πόσα μέτρα κάτω
γη πρέπει να είναι

155
00:11:03,625 --> 00:11:04,709
για να την ξεχάσεις;

156
00:11:10,291 --> 00:11:12,458
(μουσική ίντριγκα)

157
00:11:13,792 --> 00:11:15,834
Σε αντίθεση με εσένα, αγάπη μου...

158
00:11:18,458 --> 00:11:21,709
η μητέρα σου ήταν
μια αξέχαστη γυναίκα.

159
00:11:24,125 --> 00:11:25,250
Είσαι σκύλα.

160
00:11:26,792 --> 00:11:27,834
(λαχανίσματα)

161
00:11:33,250 --> 00:11:35,291
(η μουσική εντείνεται)

162
00:11:42,000 --> 00:11:43,083
(άνοιγμα πόρτας)

163
00:11:44,834 --> 00:11:45,792
(κλείσιμο πόρτας)

164
00:11:48,291 --> 00:11:50,667
(ήχος εισερχόμενης κλήσης)

165
00:11:57,166 --> 00:11:58,917
(απασχολημένη γραμμή)

166
00:12:00,208 --> 00:12:04,750
(δεξιόστροφα)

167
00:12:11,834 --> 00:12:13,250
αστυνομία:
Έχετε εξουσιοδοτημένο επισκέπτη.

168
00:12:13,333 --> 00:12:14,458
Μόλις πέντε λεπτά.

169
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
Ως...;

170
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
Έπρεπε να μιλήσω
με τον εισαγγελέα Εσπινόσα

171
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
έτσι θα με άφηναν να περάσω.

172
00:12:31,792 --> 00:12:32,875
Χρειάζεστε κάτι;

173
00:12:38,417 --> 00:12:39,458
Είμαι καλά.

174
00:12:44,375 --> 00:12:45,667
Είναι πολύ άδικο αυτό που
σου συμβαίνει.

175
00:12:50,709 --> 00:12:52,834
Πρέπει να φύγω από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

176
00:12:55,375 --> 00:12:56,417
Πάω να σε βοηθήσω.

177
00:12:57,417 --> 00:12:58,583
Δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη.

178
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
σου υπόσχομαι. Εμπιστεύσου με.

179
00:13:07,667 --> 00:13:10,583
Δεν ξέρεις πόσο το μετανιώνω
ότι δεν έχω παλέψει περισσότερο για σένα.

180
00:13:10,959 --> 00:13:13,125
(συναισθηματική μουσική)

181
00:13:15,917 --> 00:13:17,000
Jacob: Εγώ...

182
00:13:34,417 --> 00:13:35,458
Τι συμβαίνει;

183
00:13:39,917 --> 00:13:41,166
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

184
00:13:44,458 --> 00:13:45,500
Οτιδήποτε.

185
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Πήγαινε στο δωμάτιό μου.

186
00:13:52,875 --> 00:13:54,291
Ψάξε για το σακίδιό μου.

187
00:13:56,083 --> 00:13:57,667
Μέσα υπάρχει
ένα ξύλινο κουτί.

188
00:13:58,667 --> 00:13:59,792
Κρύψτε το.

189
00:14:02,709 --> 00:14:04,166
κανείς δεν μπορεί να ξέρει
τι είναι μέσα.

190
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
(μουσική μυστηρίου)

191
00:14:08,166 --> 00:14:09,542
(καμπάνα φυλακής)

192
00:14:10,959 --> 00:14:11,917
Η επίσκεψη τελείωσε.

193
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς την άδειά μου
ή της Σάντρας,

194
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
κατάλαβες;

195
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Ήταν εντολή άνωθεν.

196
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
(ρουθουνίζει)

197
00:14:35,667 --> 00:14:36,625
(κλείσιμο πόρτας)

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,583
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, αξιωματικό;

199
00:15:02,333 --> 00:15:03,667
Αυτό είναι το κλειδί
του δωματίου

200
00:15:03,792 --> 00:15:04,792
του κυρίου Ιακώβ.

201
00:15:09,250 --> 00:15:11,417
Το ξέρεις πολύ καλά
Δεν μπορώ να το αφήσω

202
00:15:11,542 --> 00:15:12,792
χωρίς ένταλμα έρευνας.

203
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
Ας μην περιπλέκουμε
πράγματα, κύριε.

204
00:15:17,750 --> 00:15:19,667
Φανταστείτε το
πέφτει η υπόθεσή σου

205
00:15:20,583 --> 00:15:21,834
γιατί τον έκανε
παράνομη επιδρομή

206
00:15:21,917 --> 00:15:23,166
στο δωμάτιο του πελάτη μου.

207
00:15:24,250 --> 00:15:25,959
Αυτό θα περιέπλεξε τα πράγματα.

208
00:15:26,041 --> 00:15:28,083
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ο δικηγόρος του κουνιάδου του.

209
00:15:28,417 --> 00:15:30,041
Είμαι ο δικηγόρος
της οικογένειας Zamudio,

210
00:15:31,000 --> 00:15:32,792
λοιπόν σε ρωτάω
με σεβασμό,

211
00:15:33,709 --> 00:15:35,750
μην επιστρέψετε μέχρι
δεν διαθέτουν νομικό μέσο.

212
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Πολύ καλό.

213
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
Θα επιστρέψω με αυτή την παραγγελία.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,166
Θα σας περιμένουμε.

215
00:15:50,458 --> 00:15:53,000
Μην παραδώσετε ξανά κλειδί
χωρίς την άδειά μου.

216
00:15:53,250 --> 00:15:54,417
Κατάλαβα, κύριε.

217
00:16:38,291 --> 00:16:40,667
(μουσική μυστηρίου)

218
00:16:45,792 --> 00:16:47,291
Φρειδερίκη:
Και τι ήθελες να κάνω;

219
00:16:47,959 --> 00:16:49,500
Δεν μπορείς να το κρατήσεις απομονωμένο

220
00:16:49,917 --> 00:16:51,709
και χωρίς επισκέψεις,
αν δεν έχεις κατηγορία.

221
00:16:53,083 --> 00:16:54,792
Σάντρα: Ομολόγησε ότι τον έστειλε
τα λουλούδια που είχαν το δηλητήριο

222
00:16:54,917 --> 00:16:56,458
και είπε ψέματα για την άφιξή του
στο Μεξικό.

223
00:16:57,583 --> 00:16:59,959
Ωστόσο, πρέπει να προσπαθήσετε
ότι η διαμονή σας στο Μεξικό

224
00:17:00,291 --> 00:17:01,875
έχει άμεση αιτιακή σύνδεση

225
00:17:01,959 --> 00:17:04,000
με τον φόνο
από την Beatriz Zamudio.

226
00:17:04,500 --> 00:17:05,667
Λοιπόν, δώσε μου
ένταλμα έρευνας

227
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
να μπει τώρα στο δωμάτιό του.

228
00:17:07,333 --> 00:17:09,208
Ξέρεις τι ελάχιστο
Χρειάζομαι δύο ώρες

229
00:17:09,291 --> 00:17:10,458
να μου το υπογράψει ένας δικαστής.

230
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
Είναι πολύ μεγάλο.

231
00:17:13,375 --> 00:17:14,750
Είναι όλο αυτό
Μπορώ να κάνω για σένα.

232
00:17:17,834 --> 00:17:18,792
(αναστενάζει)

233
00:17:33,500 --> 00:17:34,792
- Είμαστε έτοιμοι ακόμα;
- Ναι κύριε.

234
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Καλός.

235
00:17:37,291 --> 00:17:38,792
Ale. Άλε, Άλε.

236
00:17:39,709 --> 00:17:41,166
Έχουν ήδη το βίντεο
στο μεταπτυχιακό.

237
00:17:41,834 --> 00:17:43,542
Waters, τι μπορεί να μου κοστίσει αυτό
η δουλειά, ε;

238
00:17:44,333 --> 00:17:46,083
Πάω να σε πάρω
Στα μεγάλα πρωταθλήματα, μωρό μου.

239
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
διευθυντής: Είμαστε έτοιμοι;
Το μακιγιάζ βγαίνει.

240
00:17:49,458 --> 00:17:50,959
- Χαλάρωσε, Καμίλο.
- Μπαίνουμε στον αέρα

241
00:17:51,041 --> 00:17:52,750
- σε τρία, δύο...
- Τα νέα θα είναι βόμβα.

242
00:17:55,250 --> 00:17:56,917
παρουσιαστής: Συνεχίζουμε
με συγκλονιστικά νέα

243
00:17:57,041 --> 00:18:00,000
τελευταία στιγμή. μας συνοδεύει
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος,

244
00:18:00,083 --> 00:18:01,417
η δημοσιογράφος Αλεχάντρα Μπούργκος.

245
00:18:01,959 --> 00:18:03,750
Έτσι είναι, και έρχομαι να σου μιλήσω
μιας εκδήλωσης

246
00:18:03,875 --> 00:18:05,792
που έχει μετακινηθεί
σε όλη τη χώρα

247
00:18:05,875 --> 00:18:08,375
και να εμπλέξει την οικογένεια
Luján Zamudio,

248
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
μια από τις οικογένειες
πιο ισχυρό

249
00:18:10,208 --> 00:18:11,583
και σημαντικό από το Μεξικό,

250
00:18:11,709 --> 00:18:14,458
αφού η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες
ναι αυτό ήταν αυτοκτονία

251
00:18:15,000 --> 00:18:16,667
ή αν η Βασίλισσα του
Ο Φλόρες δολοφονήθηκε

252
00:18:16,750 --> 00:18:18,667
μόλις στα γενέθλιά του.

253
00:18:19,583 --> 00:18:20,792
Τι στο διάολο είναι αυτό;

254
00:18:21,709 --> 00:18:22,709
Ιζαμπέλα: Πώς γίνεται;
τι στο διάολο είναι αυτό;

255
00:18:23,125 --> 00:18:24,375
Τα επέτρεψες όλα αυτά!

256
00:18:25,709 --> 00:18:26,792
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

257
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Δεν ήξερα ότι η Αλεχάντρα
Θα έκανα κάτι τέτοιο.

258
00:18:29,500 --> 00:18:30,458
για την τοποθέτηση αυτού
σκύλα στο κρεβάτι σου,

259
00:18:30,542 --> 00:18:31,667
είσαι ικανός να βουλιάξεις

260
00:18:31,750 --> 00:18:33,291
και παρεμπιπτόντως,
βουλιάξει όλη την οικογένεια.

261
00:18:33,375 --> 00:18:35,041
Με σέβεσαι, Ισαβέλλα.

262
00:18:35,917 --> 00:18:37,083
Είμαι ο πατέρας σου.

263
00:18:37,917 --> 00:18:39,166
Γι' αυτό πάω σε σένα
να κάνει μια χάρη.

264
00:18:40,041 --> 00:18:41,291
Θα ρωτήσω τον Χουάν
να της κάνει μήνυση.

265
00:18:42,250 --> 00:18:43,291
Με άδεια.

266
00:18:43,959 --> 00:18:45,041
Μην το ψάχνεις καν.

267
00:18:45,959 --> 00:18:46,959
Τον είδα να φεύγει.

268
00:18:47,917 --> 00:18:50,291
Σίγουρα επρόκειτο να συνεχίσει να εκπληρώνεται
τις επιθυμίες της πεθεράς του,

269
00:18:50,959 --> 00:18:52,375
αν και με αυτό
Γάμησε τη γυναίκα σου.

270
00:18:53,792 --> 00:18:57,417
(μουσική για πιάνο)

271
00:19:04,792 --> 00:19:07,083
Τζάκομπο παιδί: Στεκόμουν
στη μέση του δωματίου.

272
00:19:09,250 --> 00:19:10,333
Δεν ήθελα να φύγω,

273
00:19:11,250 --> 00:19:13,667
αλλά κάποιος με έσπρωξε
και μου φώναξε να βγω έξω.

274
00:19:14,583 --> 00:19:15,667
Δεν το θυμάμαι.

275
00:19:18,667 --> 00:19:21,291
Χμ... μην ανησυχείς.
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

276
00:19:24,041 --> 00:19:27,542
Δεν θυμάμαι πότε έγινε,
αλλά... ξέρω ότι ήταν αλήθεια.

277
00:19:30,125 --> 00:19:31,583
Κοίτα, είσαι ακόμα παιδί.

278
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
Ό,τι κι αν έγινε,

279
00:19:35,625 --> 00:19:36,750
δεν φταις εσύ.

280
00:19:39,959 --> 00:19:41,000
Μην ανησυχείς.

281
00:19:43,875 --> 00:19:44,834
ξέρω.

282
00:19:45,834 --> 00:19:48,083
Θα σου πω ένα καλό
ανέκδοτο από όταν ήμουν μικρός.

283
00:19:49,000 --> 00:19:50,083
(γέλια)

284
00:19:52,125 --> 00:19:53,500
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε...

285
00:19:54,792 --> 00:19:57,458
ότι ο χορός δεν ήταν
για πραγματικούς άντρες,

286
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
που ήταν μόνο για γυναίκες.

287
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Αλλά απλώς ξάπλωσε
μερικά ποτά

288
00:20:04,000 --> 00:20:06,500
και καλά του άρεσαν
οι ράντσερες.

289
00:20:06,583 --> 00:20:08,166
(γέλια)

290
00:20:08,625 --> 00:20:10,542
Πήγε στο δωμάτιο της μητέρας μου,
έπαιζα μουσική,

291
00:20:10,667 --> 00:20:12,792
την ξύπνησα,
και άρχισαν να χορεύουν.

292
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
(γέλια)

293
00:20:14,000 --> 00:20:15,959
Τους είδα από την πόρτα.

294
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
Ας μάθουμε να χορεύουμε.
Σας φαίνεται;

295
00:20:20,709 --> 00:20:23,208
(Παίζει ο «Σέργιος ο χορευτής».
του Bronco)

296
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Ελάτε, σηκωθείτε.

297
00:20:28,834 --> 00:20:30,125
Μη με δεις απλά, σταμάτα.

298
00:20:30,834 --> 00:20:31,917
Ερχομαι!

299
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Σηκώνομαι.

300
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Τα μπράτσα είναι σαν αυτό.

301
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Μια μικρή περιστροφή.

302
00:20:46,667 --> 00:20:47,709
Άλλη μια περιστροφή.

303
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Και τώρα τα μπράτσα.

304
00:20:49,959 --> 00:20:51,583
μπράτσα σαν
σκουπιζες, κοίτα.

305
00:20:53,542 --> 00:20:55,667
(Ο Πάκο γελάει)

306
00:20:56,750 --> 00:20:58,291
Έτσι μας αρέσει, να σε βλέπουμε να γελάς.

307
00:21:00,750 --> 00:21:01,875
Σε αγαπώ πολύ.

308
00:21:02,792 --> 00:21:04,208
Πάντα πηγαίνω
να είμαι δίπλα σου.

309
00:21:05,291 --> 00:21:06,333
Με ακούς;

310
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
Πάντοτε.

311
00:21:31,417 --> 00:21:33,000
άνδρας: Εισαγγελία
και έρευνα,

312
00:21:33,083 --> 00:21:34,166
Ο Μαρτίνεθ τον φροντίζει.

313
00:21:34,750 --> 00:21:35,667
Ναι, καλά;

314
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
θα ήθελα να μιλήσουμε
με τον διαχειριστή της υπόθεσης

315
00:21:37,917 --> 00:21:39,208
από την κυρία Zamudio.

316
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Μια στιγμή, παρακαλώ.

317
00:21:42,208 --> 00:21:43,500
(το τηλέφωνο χτυπάει)

318
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
- Καλά;
- Martínez: Agent Garrido,

319
00:21:45,125 --> 00:21:46,500
κάποιος την ψάχνει
που σχετίζονται με την υπόθεση

320
00:21:46,583 --> 00:21:47,667
της κυρίας Beatriz Zamudio.

321
00:21:47,750 --> 00:21:48,792
Ναι, ναι, ναι. Πέρασέ το σε μένα.

322
00:21:50,417 --> 00:21:51,875
Ναί. Ο πράκτορας εδώ
Εστέλα Γκαρίντο.

323
00:21:52,792 --> 00:21:55,083
το όνομά μου είναι
Φρανσίσκο Ριβέρα,

324
00:21:55,458 --> 00:21:57,083
Είμαι ο διαχειριστής
των ανθοπωλείων

325
00:21:57,208 --> 00:21:58,250
από την κυρία Zamudio.

326
00:21:58,583 --> 00:22:00,375
Είμαι ο δικηγόρος
από τον Jacobo Zamudio.

327
00:22:01,417 --> 00:22:02,792
Πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου

328
00:22:02,917 --> 00:22:04,375
- αμέσως.
- Δώσε μου ένα δεύτερο, σε παρακαλώ.

329
00:22:04,458 --> 00:22:05,542
Συγγνώμη, κύριε Ριβέρα.

330
00:22:05,625 --> 00:22:07,917
Μου λένε ότι έχεις
πληροφορίες για την υπόθεση.

331
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
Λοιπόν;

332
00:22:11,625 --> 00:22:13,041
(η κλήση έληξε)

333
00:22:15,959 --> 00:22:17,208
Φαίνεται ότι έχει ήδη εκκενωθεί.

334
00:22:20,125 --> 00:22:21,667
Θα σε ρωτήσω όχι
διέκοψε με ξανά.

335
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Ερχομαι.

336
00:22:26,583 --> 00:22:28,208
(τονός απασχολημένος)

337
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

338
00:23:27,333 --> 00:23:28,500
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

339
00:23:29,125 --> 00:23:30,166
Ο άντρας μου με περιμένει ήδη.

340
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
Στην υπηρεσία σας.

341
00:23:41,542 --> 00:23:43,709
(μουσική ίντριγκα)

342
00:24:31,583 --> 00:24:33,959
(ήχος των πλήκτρων)

343
00:24:43,750 --> 00:24:46,542
(η μουσική συνεχίζεται)

344
00:24:54,792 --> 00:24:55,834
Τι κάνεις εδώ;

345
00:24:57,458 --> 00:24:59,291
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας.

346
00:25:00,667 --> 00:25:01,750
Πάω να καλέσω την ασφάλεια.

347
00:25:01,834 --> 00:25:03,208
Γιατί δεν μου το λες
τι εχεις εκει

348
00:25:04,667 --> 00:25:05,792
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

349
00:25:06,458 --> 00:25:07,750
Δεν πας πουθενά
πλευρά μέχρι να μου πεις

350
00:25:07,834 --> 00:25:08,875
Τι κουβαλάς σε αυτή την τσάντα;

351
00:25:12,125 --> 00:25:13,291
Αυτό που κάνετε είναι παράνομο.

352
00:25:14,542 --> 00:25:16,959
Γνωρίζατε ότι ο κουνιάδος σας έχει
περισσότερο από μια εβδομάδα στη χώρα;

353
00:25:17,959 --> 00:25:19,542
Προστατεύεις έναν δολοφόνο.

354
00:25:21,709 --> 00:25:23,000
Ο Τζάκομπο δεν είναι δολοφόνος.

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Κι αν δεν φύγεις από εδώ,
Θα σου κάνω μήνυση

356
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
για καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας.

357
00:25:28,041 --> 00:25:29,959
Η παρεμπόδιση μιας έρευνας είναι
πολύ σοβαρό έγκλημα.

358
00:25:32,792 --> 00:25:35,291
(η μουσική συνεχίζεται)

359
00:25:39,250 --> 00:25:40,291
Φύγε από εδώ.

360
00:25:57,500 --> 00:25:59,208
Χουάν: Γιατί δεν μας το είπες;
ότι έφτασες πριν μια εβδομάδα;

361
00:26:02,125 --> 00:26:03,667
Είχα προσωπικά πράγματα
τι να κάνουμε

362
00:26:07,166 --> 00:26:08,250
Αν θέλεις να σε βοηθήσω,

363
00:26:09,500 --> 00:26:11,583
θα πρέπει
πες τι ήταν αυτά.

364
00:26:13,083 --> 00:26:15,417
Εξαρτάται τι θα μου πεις
ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

365
00:26:38,291 --> 00:26:39,875
Πριν από λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα,

366
00:26:41,083 --> 00:26:43,417
Έλαβα ένα γράμμα από τη φυλακή.

367
00:26:44,709 --> 00:26:46,917
Μου ζήτησαν να συστηθώ
να μαζέψω τα πράγματά μου...

368
00:26:50,250 --> 00:26:51,375
Από τον πατέρα μου...

369
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
που μόλις είχε πεθάνει.

370
00:26:56,875 --> 00:26:58,333
Δεν είχε πεθάνει ο μπαμπάς σου
πριν χρόνια;

371
00:26:58,667 --> 00:27:00,208
Αυτό είπε η Beatriz.

372
00:27:02,083 --> 00:27:03,166
Αλλά δεν ήταν αλήθεια.

373
00:27:05,083 --> 00:27:07,291
Η Beatriz έβαλε τον πατέρα μου
στη φυλακή.

374
00:27:08,583 --> 00:27:10,375
Τον απείλησε έτσι
Δεν γύρισε να με ψάξει.

375
00:27:12,875 --> 00:27:15,000
Το αντιλαμβάνεστε ότι
Σε κάνει ύποπτο;

376
00:27:15,792 --> 00:27:17,583
είχες λόγο
να την έχουν δολοφονήσει.

377
00:27:21,250 --> 00:27:24,250
(μουσική ίντριγκα)

378
00:27:24,917 --> 00:27:26,041
πέρασα...

379
00:27:26,959 --> 00:27:30,000
Πέρασα μια εβδομάδα κλεισμένος
σε ξενοδοχείο.

380
00:27:31,166 --> 00:27:32,166
Σκέψη.

381
00:27:34,750 --> 00:27:37,667
Έπρεπε να ισορροπήσω
όλα όσα μου έδωσε η Beatriz...

382
00:27:41,166 --> 00:27:42,208
και όλα όσα μου πήρε.

383
00:27:44,125 --> 00:27:45,542
Έπρεπε να την καταλάβω.

384
00:27:47,667 --> 00:27:48,750
ΚΑΙ;

385
00:27:49,917 --> 00:27:50,917
Το κατάλαβες;

386
00:27:54,667 --> 00:27:55,709
Όχι.

387
00:27:58,959 --> 00:28:01,500
(μουσική ίντριγκα)

388
00:28:04,458 --> 00:28:05,500
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;

389
00:28:06,667 --> 00:28:07,709
Μόνο εσύ.

390
00:28:10,667 --> 00:28:11,750
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

391
00:28:28,750 --> 00:28:30,583
Ανδρέας: Αγάπη μου. Πού ήσουν;

392
00:28:31,375 --> 00:28:32,667
Ανησυχούσαμε για σένα.

393
00:28:38,792 --> 00:28:39,834
Da.

394
00:28:40,792 --> 00:28:42,583
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.

395
00:28:43,500 --> 00:28:44,667
Μπαμπάς Γουέντι: Δεν είχα χρόνο.

396
00:28:45,625 --> 00:28:47,417
Μόλις το έμαθα
ότι η Beatriz είχε πεθάνει,

397
00:28:47,500 --> 00:28:50,083
Ήρθα να δω αν μου προσφέρθηκαν
κάτι για σένα και τον Αντρές.

398
00:28:55,208 --> 00:28:56,250
Μπορούμε να μιλήσουμε;

399
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
-Ο Άντι κι εγώ τους αφήσαμε...
- Όχι, όχι, όχι.

400
00:28:59,834 --> 00:29:00,959
Όχι, μην ασχολείσαι.

401
00:29:01,750 --> 00:29:03,041
Είμαι κλεισμένος εδώ και πολύ καιρό,

402
00:29:03,125 --> 00:29:05,291
Θα ήθελα να βγω έξω να πιω
λίγο καθαρό αέρα.

403
00:29:05,959 --> 00:29:07,000
Ανδρέας: Προχώρα.

404
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Έλα γλυκιά μου;

405
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
Αφήστε την τσάντα σας.

406
00:29:15,875 --> 00:29:16,917
Δεν πάμε τόσο μακριά.

407
00:29:22,166 --> 00:29:23,667
Ανδρέας:
Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.

408
00:29:24,959 --> 00:29:26,875
Τι κουβαλάς μια τσάντα;
τόσο μεγάλο σε όλο το ξενοδοχείο;

409
00:29:30,041 --> 00:29:33,583
(μουσική μυστηρίου)

410
00:30:02,959 --> 00:30:04,875
Πράκτορας Φιτζέραλντ
υπέταξα τον πελάτη μου

411
00:30:04,959 --> 00:30:06,750
σε μια ανάκριση
εντελώς ακανόνιστη.

412
00:30:07,917 --> 00:30:10,208
Δεν του επέτρεψαν καν να έχει
παρών δικηγόρος.

413
00:30:10,291 --> 00:30:12,583
Έχουμε λόγους να υποψιαζόμαστε
του κ. Zamudio.

414
00:30:13,125 --> 00:30:14,375
Δεν το φέραμε τίποτα
περισσότερα να κάνουμε

415
00:30:14,458 --> 00:30:15,583
μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.

416
00:30:16,458 --> 00:30:18,291
Όχι ύποπτο
σημαίνει ένοχος.

417
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
Κύριε Εισαγγελέα,
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί

418
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
Θα σας το στείλω
αίτημα για αποφυλάκιση.

419
00:30:24,250 --> 00:30:25,709
Δεν μπορώ να το αφήσω
κανένα είδος κατάχρησης

420
00:30:25,792 --> 00:30:26,875
εναντίον της οικογένειάς μου.

421
00:30:27,834 --> 00:30:29,291
Φρειδερίκη:
Δεν θα χρειαστεί, κύριε.

422
00:30:30,000 --> 00:30:31,166
Σας διαβεβαιώνω ότι εγώ ο ίδιος

423
00:30:31,291 --> 00:30:32,500
Θα πρωτοστατήσω
αυτού του θέματος.

424
00:30:33,709 --> 00:30:36,208
Και αν υπάρχει κάποια παρατυπία
από τον πράκτορα Fitzgerald,

425
00:30:37,458 --> 00:30:39,125
- Την αποσύρω από την υπόθεση.
- Όχι, όχι, όχι.

426
00:30:39,208 --> 00:30:40,291
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

427
00:30:40,792 --> 00:30:42,959
Είναι η μόνη που
φαίνεται να ενδιαφέρεται

428
00:30:43,041 --> 00:30:44,709
στην εξιχνίαση της δολοφονίας
της μητέρας μου.

429
00:30:46,625 --> 00:30:49,041
(δραματική μουσική)

430
00:30:51,792 --> 00:30:53,000
Απατάς τον Andrés;

431
00:30:55,792 --> 00:30:57,125
γιατί είσαι εγώ
ρωταω αυτο?

432
00:30:58,208 --> 00:30:59,291
Πρέπει να ξέρω.

433
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
Όχι, μπαμπά. Φυσικά και όχι.

434
00:31:05,458 --> 00:31:07,417
Με πήρε σήμερα τηλέφωνο να με ρωτήσει

435
00:31:07,500 --> 00:31:08,583
αν ήμουν μαζί σου.

436
00:31:09,542 --> 00:31:11,959
Επειδή έφυγες,
χωρίς προειδοποίηση,

437
00:31:12,041 --> 00:31:13,709
ότι άφησες το παιδί
με μια υπηρέτρια.

438
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
σου είπα ήδη,

439
00:31:15,875 --> 00:31:17,417
Πήγα να του αγοράσω πράγματα
στο μωρό.

440
00:31:17,500 --> 00:31:18,583
Κόρη...

441
00:31:19,333 --> 00:31:20,667
γιατί δεν είσαι
το κανεις αυτο?

442
00:31:22,208 --> 00:31:24,875
Ξέρεις ότι τώρα, περισσότερο από ποτέ,
Πρέπει να είσαι με τον Αντρές.

443
00:31:28,333 --> 00:31:29,583
Η Beatriz είναι νεκρή.

444
00:31:30,500 --> 00:31:32,417
Ναι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

445
00:31:34,875 --> 00:31:35,917
Απεναντίας.

446
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Τίποτα δεν μας το εγγυάται
Ο Αντρές θα σεβαστεί τη συμφωνία

447
00:31:39,166 --> 00:31:40,250
που είχαμε μαζί της.

448
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
κόρη,

449
00:31:45,041 --> 00:31:48,000
Ξέρω ότι είμαστε σε αυτό
γιατί έκανα λάθος,

450
00:31:48,375 --> 00:31:49,542
αλλά σας το ορκίζομαι,

451
00:31:50,542 --> 00:31:53,291
Κι αν υπήρχε άλλος τρόπος,
Δεν θα σε ρωτούσα.

452
00:31:56,875 --> 00:31:59,667
- Μα, μπαμπά, είναι απλά...
- Κόρη. Σε παρακαλώ, κόρη.

453
00:32:01,333 --> 00:32:02,375
Μην μας εγκαταλείπετε.

454
00:32:07,709 --> 00:32:10,083
(μουσική ίντριγκα)

455
00:32:19,375 --> 00:32:21,250
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν

456
00:32:21,625 --> 00:32:22,792
όταν οπλίστηκες
τρομερό σκάνδαλο

457
00:32:22,875 --> 00:32:23,875
στην εθνική τηλεόραση;

458
00:32:24,291 --> 00:32:25,458
Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ.

459
00:32:25,917 --> 00:32:27,250
Σε σκεφτόμουν.

460
00:32:28,250 --> 00:32:29,542
Μη μου βάζεις πίπα.

461
00:32:29,667 --> 00:32:31,166
Πώς θα ήξερες, σωστά;

462
00:32:31,250 --> 00:32:32,625
Το είπες μόνος σου.

463
00:32:33,834 --> 00:32:35,667
Είναι πάντα καλύτερο να ελέγχετε
Η αφήγηση, αγάπη μου.

464
00:32:35,750 --> 00:32:38,667
Ω ναι; Λοιπόν εξήγησέ μου
η γαμημένη σου αφήγηση,

465
00:32:39,375 --> 00:32:41,000
γιατί άκουσα
ξεκάθαρα όταν είπες

466
00:32:41,083 --> 00:32:42,625
ότι κάποιος στην οικογένεια
είναι ο δολοφόνος.

467
00:32:42,750 --> 00:32:44,792
Όταν δημοσιεύεται η είδηση
της σύλληψης του Ιακώβ,

468
00:32:44,917 --> 00:32:47,166
Θα σε απορρίψουν.
Θα μας απορρίψουν!

469
00:32:47,250 --> 00:32:48,959
Πιάσε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.

470
00:32:49,375 --> 00:32:50,667
- Αυτό;
-Κάνε το!

471
00:32:51,208 --> 00:32:52,959
Είμαστε στο φουλ
έρευνα, Εντουάρντο!

472
00:32:53,083 --> 00:32:54,041
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

473
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
Επειδή;

474
00:32:58,375 --> 00:32:59,417
το είπες,

475
00:32:59,542 --> 00:33:00,917
η εισαγγελία έχει ήδη
στους ένοχους.

476
00:33:01,583 --> 00:33:02,625
Αχα.

477
00:33:02,750 --> 00:33:04,667
Κι αν τρέξουμε με την πρώτη
ευκαιρία,

478
00:33:05,083 --> 00:33:06,542
τι νομίζεις ότι συμβαίνει
να πει ο Τύπος;

479
00:33:11,667 --> 00:33:13,083
Καλό, καλό. εχεις δικιο.

480
00:33:14,792 --> 00:33:16,083
Τώρα λοιπόν εμείς,

481
00:33:17,000 --> 00:33:18,500
Θα ελέγξουμε την αφήγηση.

482
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
Κοίτα...

483
00:33:22,625 --> 00:33:23,834
Πάω να σου δώσω
μερικές συμβουλές, Εντουάρντο,

484
00:33:23,959 --> 00:33:25,083
παρόλο που δεν με ρώτησες.

485
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
Η εισαγγελία όχι
παίρνει λίγο χρόνο για να επιστρέψει

486
00:33:27,959 --> 00:33:29,166
ανά πάσα στιγμή.

487
00:33:30,208 --> 00:33:31,750
Νομίζω ότι το καλύτερο
είναι ότι δεν κάνουμε τίποτα

488
00:33:32,208 --> 00:33:34,125
καλέστε πολύ
την προσοχή. Δεν νομίζεις;

489
00:33:37,625 --> 00:33:38,792
Δεν μένουμε.

490
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
(πέφτει νερό)

491
00:33:41,792 --> 00:33:46,125
(απαλή μουσική)

492
00:34:08,166 --> 00:34:09,166
(γκρίνια)

493
00:34:15,500 --> 00:34:18,166
(γκρίνια)

494
00:34:20,667 --> 00:34:21,709
(λαχανίσματα)

495
00:34:24,709 --> 00:34:25,709
Ήσουν μαζί του;

496
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
(ασθμαίνω)

497
00:35:09,333 --> 00:35:10,792
Φεντερίκο: Ο δικηγόρος σου
επρόκειτο να μας μηνύσει

498
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
και θα έπρεπε
να σε αφαιρέσει από την έρευνα

499
00:35:13,709 --> 00:35:15,208
για αποφυγή προβλημάτων.

500
00:35:17,250 --> 00:35:19,417
Όχι, ευχαριστώ πολύ
για την ψήφο εμπιστοσύνης.

501
00:35:19,750 --> 00:35:21,000
Αν δεν ήταν ο Τζέικομπ...

502
00:35:22,417 --> 00:35:24,291
Είπε ότι φαίνεσαι
να είσαι ο μόνος που ενδιαφέρεται

503
00:35:24,417 --> 00:35:25,458
στην επίλυση της υπόθεσης.

504
00:35:30,250 --> 00:35:31,291
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

505
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
Λοιπόν.

506
00:35:34,417 --> 00:35:36,166
Άλλο ένα λάθος,
και είσαι έξω.

507
00:35:48,875 --> 00:35:51,166
Ο Τζέικομπ ήταν εκεί όλη την ώρα
στο ξενοδοχείο της Καζαμπλάνκα.

508
00:35:51,458 --> 00:35:52,500
Δεν έφυγε ποτέ από εκεί.

509
00:35:55,417 --> 00:35:56,709
μου το είπες
να προσέχεις.

510
00:35:58,583 --> 00:35:59,709
Ίσως είχες δίκιο

511
00:35:59,792 --> 00:36:01,125
και δεν σκέφτομαι
ξεκάθαρα.

512
00:36:02,125 --> 00:36:03,250
Ας βρούμε
στους ένοχους.

513
00:36:04,959 --> 00:36:06,500
Πριν φτάσει ο Mendoza,

514
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
Έλαβα μια πολύ περίεργη κλήση

515
00:36:08,208 --> 00:36:09,959
του διαχειριστή
των τριανταφυλλόκηπων.

516
00:36:10,291 --> 00:36:11,375
-Τι ήθελες;
- Δεν ξέρω.

517
00:36:11,834 --> 00:36:13,375
Έκλεισε το τηλέφωνο πριν
μπορείς να μου πεις κάτι.

518
00:36:17,291 --> 00:36:19,834
(μουσική ίντριγκα)

519
00:36:53,333 --> 00:36:55,417
(δραματική μουσική)

520
00:37:09,959 --> 00:37:11,625
(ήχος εισερχόμενης κλήσης)

521
00:37:55,375 --> 00:37:56,667
Δεν τελειώσαμε, ε;

522
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
Συνέχισε έτσι.

523
00:38:02,875 --> 00:38:04,417
Νόστιμο για μένα.

524
00:38:13,750 --> 00:38:16,000
(δραματική μουσική)

525
00:38:52,750 --> 00:38:54,041
(χτυπάει την πόρτα)

526
00:38:56,959 --> 00:38:58,417
- Πότε γύρισες;
- Πριν από λίγο.

527
00:38:58,500 --> 00:38:59,792
Έπρεπε να μάθω αν...

528
00:39:21,834 --> 00:39:22,875
Το άνοιξες;

529
00:39:24,500 --> 00:39:25,542
Όχι.

530
00:39:29,667 --> 00:39:30,959
εγω...

531
00:39:32,166 --> 00:39:34,125
Ήθελα απλώς να αποτρέψω κάποιον
μπερδεμένα πράγματα.

532
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Παρακαλώ πηγαίνετε.

533
00:39:35,667 --> 00:39:37,000
Δεν θέλω τον Αντρές
να σε βρω εδώ.

534
00:39:37,250 --> 00:39:38,291
Καλά.

535
00:39:39,041 --> 00:39:40,208
Ευχαριστώ για αυτό, Wendy.

536
00:39:42,709 --> 00:39:43,750
Είμαστε οικογένεια.

537
00:39:57,583 --> 00:39:58,750
(κλείσιμο πόρτας)

538
00:40:15,041 --> 00:40:16,166
(τα πράγματα πέφτουν)

539
00:40:16,792 --> 00:40:18,041
Χουάν, με πληγώνεις.

540
00:40:18,166 --> 00:40:20,083
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ ξεκάθαρα όταν στο είπα

541
00:40:20,208 --> 00:40:21,500
ότι δεν θα φεύγαμε από το ξενοδοχείο.

542
00:40:22,041 --> 00:40:23,709
- Χουάν, με πληγώνεις.
- Γιατί με παρακούσατε;

543
00:40:24,875 --> 00:40:26,667
Γιατί δεν ήθελα να μείνω
βλέποντας πώς είσαι ακόμα

544
00:40:26,750 --> 00:40:27,917
το αγόρι της μαμάς μου.

545
00:40:28,041 --> 00:40:29,000
(γκρίνια)

546
00:40:31,250 --> 00:40:32,500
Τώρα, τώρα!

547
00:40:33,750 --> 00:40:36,041
Θα το κάνετε ακριβώς
αυτό που σου λέω. Καταλαβαίνετε;

548
00:40:36,542 --> 00:40:37,667
-Γιάννη...
- Κατάλαβες;

549
00:40:40,333 --> 00:40:41,417
Πολύ καλό μέλι.

550
00:40:42,709 --> 00:40:45,333
Τώρα, θέλω να αρπάξεις
τα πράγματά σας και βάλτε τα στο αυτοκίνητο.

551
00:40:45,417 --> 00:40:46,834
(Η Ισαβέλλα προσπαθεί να πάρει μια ανάσα)

552
00:40:46,917 --> 00:40:47,959
Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

553
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
(δυσοίωνη μουσική)

554
00:40:50,542 --> 00:40:51,917
(λαχανίσματα)

555
00:40:56,125 --> 00:40:57,291
Θα με αφήσεις έτσι;

556
00:41:04,917 --> 00:41:06,208
Είσαι άρρωστος.

557
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
(γκρίνισμα)

558
00:41:16,083 --> 00:41:17,166
(βογγητό πόνου)

559
00:41:17,583 --> 00:41:18,542
(γκρίνια)

560
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
(γκρίνισμα)

561
00:41:26,125 --> 00:41:28,542
(γκρίνια)

562
00:41:35,583 --> 00:41:36,792
(λαχανιές από τον πόνο)

563
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
(λαχανιές από τον πόνο)

564
00:41:47,583 --> 00:41:49,625
(λαχανίσματα)

565
00:42:16,667 --> 00:42:18,291
Πάρε τα πράγματά σου, φεύγουμε.

566
00:42:24,834 --> 00:42:25,875
(ασφυξία από την προσπάθεια)

567
00:42:31,333 --> 00:42:34,166
(δραματική μουσική)

568
00:42:55,041 --> 00:42:57,125
(ήχος ίντριγκας)

569
00:43:06,041 --> 00:43:08,625
(η μουσική συνεχίζεται)

570
00:43:11,041 --> 00:43:12,250
Φωνή Beatriz: «Σήμερα πήρα
την απόφαση να πεις

571
00:43:12,375 --> 00:43:13,542
στον Jacobo ότι είσαι νεκρός.

572
00:43:14,875 --> 00:43:16,917
Ξέρω ότι αυτό θα είναι τόσο δύσκολο
για σένα όπως ήταν για εκείνον.

573
00:43:17,458 --> 00:43:18,750
Αλλά ξέρω επίσης ότι καταλαβαίνεις

574
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
ποιο είναι το καλύτερο
για τον γιο μας.

575
00:43:21,875 --> 00:43:22,917
Ναι, Humberto.

576
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
Ο γιος μας.

577
00:43:25,208 --> 00:43:27,000
Γιατί ο Τζέικομπ είναι
όσο ο γιος μου όσο και ο δικός σου.

578
00:43:28,542 --> 00:43:29,750
Δεν μπορεί ποτέ να το μάθει

579
00:43:29,875 --> 00:43:31,375
από τι πραγματικά
έγινε εκείνο το βράδυ...

580
00:43:32,250 --> 00:43:34,792
και για αυτό πρέπει να συμμορφωθείτε
την υπόσχεσή σου να μείνεις μακριά.

581
00:43:38,750 --> 00:43:40,875
Το είπε ο δικηγόρος
όλα θα είναι πολύ απλά

582
00:43:40,959 --> 00:43:42,500
όταν αποδέχεσαι την ενοχή σου
στη δίκη.

583
00:43:44,083 --> 00:43:45,834
Θα το φροντίσω μόνος μου

584
00:43:45,917 --> 00:43:47,291
που δεν φεύγεις ποτέ
από τη φυλακή».

585
00:43:50,083 --> 00:43:51,750
Πάκο:
Δεν ξέρω πώς μπορείς να του πεις ψέματα έτσι.

586
00:43:52,333 --> 00:43:54,291
Μην αναλαμβάνετε την ευθύνη
που δεν σου ανταποκρίνονται.

587
00:43:55,583 --> 00:43:56,625
Ο Τζέικομπ είναι ο γιος μου...

588
00:43:58,083 --> 00:43:59,208
και ξέρω πώς να το προστατεύσω.

589
00:43:59,750 --> 00:44:00,792
Συγγνώμη,

590
00:44:00,917 --> 00:44:03,458
αλλά δεν είναι
απλά εσύ...

591
00:44:03,583 --> 00:44:05,083
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω
ότι το καταλαβαίνεις.

592
00:44:06,291 --> 00:44:07,583
Αλλά σε χρειάζομαι κοντά.

593
00:44:09,250 --> 00:44:11,333
Ο Τζάκομπο και εγώ σε χρειαζόμαστε.

594
00:44:26,125 --> 00:44:27,625
Φαίνεσαι όμορφη.

595
00:44:33,917 --> 00:44:36,750
(δυσοίωνη μουσική)

596
00:45:04,083 --> 00:45:06,917
(λαχανίσματα)

597
00:45:13,917 --> 00:45:15,375
(χτύπησε την πόρτα)

598
00:45:16,834 --> 00:45:18,083
Πάκο, είμαι εγώ, Τζάκομπο!

599
00:45:19,917 --> 00:45:21,000
Άνοιξε την πόρτα!

600
00:45:30,959 --> 00:45:32,458
Πάκο, πρέπει να σου μιλήσω!

601
00:45:35,542 --> 00:45:38,667
(ήχος φλας)

602
00:45:43,208 --> 00:45:45,917
(δραματική μουσική)

603
00:46:10,417 --> 00:46:12,834
(η μουσική συνεχίζεται)

604
00:46:41,417 --> 00:46:43,917
(η μουσική συνεχίζεται)

605
00:47:15,917 --> 00:47:18,875
(η μουσική συνεχίζεται)

606
00:48:01,041 --> 00:48:03,875
(η μουσική τελειώνει)